El carrito esta vacío
CONNECT HELPCENTER · AJUSTES Y ASPECTO DE LA TIENDA
Idiomas y configuración regional de la tienda
El idioma de la interfaz, el idioma del contenido y la tienda seleccionada cumplen funciones diferentes. Antes de editar, compruebe en qué contexto está trabajando y para qué público debe estar disponible el contenido.
Traducir la tienda no consiste solo en cambiar el menú de idiomas. Es necesario preparar los textos, comprobar la información comercial local y probar todo el proceso de compra en las versiones lingüísticas acordadas.
01 · PREPARACIÓN Y COMPROBACIÓN
Tres ajustes que deben distinguirse
El idioma de la interfaz de administración determina el idioma de los nombres y mensajes que ve la persona que trabaja en la administración. El idioma del contenido determina el idioma de los nombres, las descripciones o la página que está editando.
El vendedor o storefront seleccionado determina el contexto de trabajo según los permisos disponibles. Seleccionar otra tienda no significa automáticamente que todo el contenido del CMS sea independiente: algunos contenidos y ajustes pueden ser comunes.
02 · PREPARACIÓN Y COMPROBACIÓN
Qué preparar para varios idiomas y mercados
Enumere los idiomas necesarios e indique quién comprobará las traducciones. Además de los productos, incluya categorías, páginas informativas, banners, enlaces e información comercial. El texto incluido en una imagen requiere una comprobación aparte, ya que no se traduce cambiando el idioma del CMS.
Las monedas, los pagos, los envíos y la disponibilidad necesarios para cada mercado se coordinan con el equipo de Connect. Mostrar una determinada moneda no confirma por sí solo que el pago o el envío para ese mercado estén preparados.
03 · PREPARACIÓN Y COMPROBACIÓN
Comprobación antes y después de guardar
Antes de realizar cambios, compruebe el nombre de la tienda y el idioma del contenido seleccionado. Si cambia la interfaz para trabajar con mayor facilidad, vuelva a comprobar el idioma del registro que está editando. No debe dar por sentada la traducción automática si no se ha activado y comprobado explícitamente.
Después de guardar, abra la página pública en el idioma deseado. Compruebe el título, la descripción, los enlaces y las posibles imágenes con texto. La longitud de la traducción puede afectar a la disposición de los botones y los menús, especialmente en dispositivos móviles.
Orden de trabajo recomendado
Defina el alcance lingüístico y de mercado.
Prepare o acuerde las traducciones.
Edite la versión lingüística correspondiente.
Compruebe el contenido público y la compra en la prueba acordada.
Lista de comprobación para este tema
- Se han acordado los idiomas y los mercados objetivo.
- Se ha asignado una persona responsable de la comprobación lingüística.
- Antes de editar, se han confirmado la tienda y el idioma del contenido.
- Se han traducido los contenidos importantes y se han revisado los textos de las imágenes.
- Se ha comprobado la disponibilidad de las opciones de venta necesarias.
Selección de la tienda y del idioma de trabajo →
El aspecto de la administración y la disponibilidad de los campos dependen de su cuenta, su tema y los servicios activados. El equipo de Connect realiza los cambios de diseño y técnicos según el alcance acordado. Si la finalidad de un ajuste no está clara, solicite una comprobación antes de modificarlo.
Preguntas frecuentes
¿Cambiar el idioma de la administración traduce las descripciones de los productos?
No. Cambia la interfaz. El contenido tiene registros lingüísticos independientes y debe prepararse o traducirse mediante el procedimiento acordado.
¿Están todos los datos separados por storefront?
No necesariamente. El alcance del uso compartido depende del tipo de contenido y de los ajustes. Antes de modificar contenido común, solicite confirmación si no está seguro.
CONTINÚE CON LA PREPARACIÓN
